Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

RVJ6aXhpY2tCTzdqNUoyMjVhNnBsKzNUOEE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

K.A. Recruiting, Inc.

Blood Bank Supervisor Job at K.A. Recruiting, Inc.

BLOOD BANK SUPERVISOR NEEDED IN WESTERN IDAHO full time, permanent position extremely competitive pay excellent benefits ASCP preferred small, safe community great for family life access to abundance of outdoor activity DON"T WAIT! Click apply, email your resume... 

Leeshanok Network Solutions

Cisco Network Certified Engineer Job at Leeshanok Network Solutions

 ...Salary: $70,000 - 85,000 per year Requirements: A minimum of 5 years of experience in designing and supporting Cisco technology-based networks. Current Cisco CCNA or CCNP certification is essential. Strong understanding of Cisco routing, switching, and security... 

Walker Art Center

Part Time Gallery Assistant Job at Walker Art Center

 ...The Walker Art Center empowers people to experience the transformative possibilities of the art and ideas of our time and to imagine...  ...individual will support and lead daily operations of the Gallery Assistant team and work collaboratively to improve the quality of the... 

Maverick Solutions

Junior Marketing & Fundraising Assistant - Entry Level Job at Maverick Solutions

 ...Entry-Level | Paid Training | Make a Difference in Your Community Are you passionate about...  ...-to-face public engagement, community events, and local fundraising campaigns. This...  ...or volunteer support Support event planning, booth setup , and distribution of marketing... 

BMG Rights Management (US) LLC

Manager, Digital Content Manager Corporate Communications Job at BMG Rights Management (US) LLC

 ...*BMG is the proud representative of Kurt Cobains publishing catalogue, including the 1992 single Come As You Are. Manager, Digital Content Corporate Communications Los Angeles, California BMG is a new kind of music company. Our mission is clear; to help artists...